امروز که مشغول search بودم با  Nate Silver آشنا شدم که آماردانی است که در حوزه ی سیاست فعالیت جدی دارد و وبلاگ 538 را از زیر مجموعه ی نیویورک تایمز می نویسد.

برای اینکه بیشتر با این شخصیت آشنا بشم، توی ویکیپدیا درباره اش خوندم. به متن زیر توجه کن:

Nathaniel Read "Nate" Silver (born January 13, 1978) is an American statistician, sabermetrician, psephologist, and writer. Silver first gained public recognition for developing PECOTA,[2] a system for forecasting the performance and career development of Major League Baseball players, which he sold to and then managed for Baseball Prospectus from 2003 to 2009.[3]


نکته جالب اینجاست که برای دو واژه ی sabermetrician و psephologist معادل فارسی در google translate پیدا نکردم.

به معنی زیر در ویکی توجه کن:

Psephology pron.: /sɨˈfɒlədʒi/ (from Greek psephos ψῆφος, 'pebble', which the Greeks used as ballots) is a branch of political science which deals with the study and scientific analysis of elections.

به نظرم عنوان جالبیست که چون داری علوم سیاسی می خونی و من هم آمار می خونم، این که بالا نوشته یعنی کسی که هر دوتاش را بدونه و از اون استفاده کنه.

جالبه نه؟